Events

DEVELOPING audiences with the ability to think critically.

ABSURD CELEBRATION: The First International Festival of Virgilio Piñera’s Theatre

  University of Miami Ring Theatre and the Department of Modern Languages and Literatures in Association with FUNDarte Present

ABSURD CELEBRATION: The First International Festival of Virgilio Piñera’s Theatre 

Tribute Includes Five Productions from Cuba’s Most Important Playwright


Coral Gables, FL- July 16, 2012 – In celebration of the centenary of the birth of controversial Cuban playwright Virgilio Piñera, the University of Miami (UM) Jerry Herman Ring Theatre will present five of his brilliant plays under the title of Absurd Celebration: The First International Festival of Virgilio Piñera’s Theatre. The plays are produced by a combination of national and international companies and UM Department of Theatre Arts.

ABSURD CELEBRATION has been chosen as the kick-off event for Taking Flight: The Year of the Humanities and the Arts at the University of Miami.

The five plays and their associated production companies are as follows:

Cuba · Aire Frío (Cold Air) by Argos Teatro, Aug. 17-19;

Spain · El juego de Electra (Electra’s Play ) by  Mephisto Teatro - Artes y Producciones Artísticas, Aug. 24-26;

Cuba · Los siervos (The Serfs) by Teatro de la Luna, Aug. 31- Sept. 2;

USA · Una caja de zapatos vacía (An Empty Shoebox) by  E G Productions, Sept. 7 - 9;

USA · Carrying Water in a Sieve, an evening of two one-act plays: You Always Forget Something and False Alarm by UM Department of Theatre Arts, Sept. 14 – 22, 2012.

Aire Frío, El juego de Electra, Los siervos and Una caja de zapatos vacía will be performed in Spanish with English supertitles. Carrying Water in a Sieve will be performed in English with Spanish supertitles .

All performances are at UM’s Jerry Herman Ring Theatre, 1312 Miller Drive, Coral Gables, FL 33124; Friday and Saturday shows are at 8 p.m.; Sunday shows are at 5 p.m. Tickets are $20 for general admission and $15 for students and seniors. There is also a discounted Festival Package that includes admission to all five plays. Festival Packages are $75 for general admission and $60 for students and seniors. To buy tickets, or for more information, call the box office at 305-284-3355 or purchase online at www.miami.edu/ring.

In addition to the performances, there will be a three-day international symposium called “Sexual and Cultural Politics in Virgilio’s Theater” at the University of Miami Wesley Gallery, Aug. 31 to Sept. 2, and an exhibit of Piñera’s materials at the University of Miami’s Cuban Heritage Collection at the Richter Library from Aug. 15 to Dec. 15.

About Virgilio Piñera

Virgilio Piñera Llera (1912-1979) is one of Latin America’s most important playwrights. He is credited for having brought modernism to Latin American theatre and for having written the first theatre of the absurd play. He lived in Argentina for 12 years, where he befriended writers such as Jorge Luis Borges and Witold Gombrowicz, and collaborated with the literary magazines Sur (Buenos Aires) and Orígenes (La Habana).

He died in Cuba, ostracized for his misunderstood creativity, his homosexuality, and his unprejudiced and irreverent personality. As the consummate artist and rebel, Virgilio has become a symbol for the quest of artistic freedom and renovation of styles in literature, the visual arts, and mass media.

Additional support for ABSURD CELEBRATION comes from The Joseph Carter Memorial Fund, The City of Coral Gables, Centro Cultural Español, ABC Charters, Xael Travel, and from the following University of Miami entities: The Cuban Theater Digital Archive, Program in Women and Gender Studies, Center for Latin American Studies, Center for the Humanities and the Richter Library’s Cuban Heritage Collection.

High-resolution images are available upon request.

###

The University of Miami’s mission is to educate and nurture students, to create knowledge, and to provide service to our community and beyond. Committed to excellence and proud of the diversity of our University family, we strive to develop future leaders of our nation and the world.www.miami.edu

SUMMARY OF VIRGILIO’S PLAYS

August 17-19Aire Frío / Cold Air. Argos Teatro (Cuba). Director: Carlos Celdrán

Internationally renowned director, Carlos Celdrán, comes to the U.S. for the first time with his version of Virgilio Piñera’s masterpiece. We see the Romaguera family for a dazzling period of twenty years obsessed with their frustrations and dreams. The protagonist, Luz Marina, is struggling to make ends meet due to their family’s dire economic condition. Art, filial relationships, marital conflicts, and the heat, always the heat, are some elements of this play that, although written 50 years ago, continues to be relevant nowadays.

August 24-26El juego de Electra / Electra’s Play. Mephisto Teatro and Artes y Producciones Artísticas (Spain). Director – Liuba Cid

Based on Virgilio Piñera’s classic Electra Garrigó, the play that marks Cuba’s entrance to Modernism, Liuba Cid’s version brings to Miami a Cuban-Spanish cast of stars which includes Strawberry and Chocolate’s Vladimir Cruz as Agamemnon. Centered on the play’s classic myth, this version underscores seduction and the psychological, sociological and human depth of its main characters. The non-realist staging, however, is stylized by the avant-garde theatrical languages of Virgilio’s times.

August 31-Sept. 2Los Siervos / The Serfs. Teatro de la Luna (Cuba). Director – Raúl Martín

After three sold-out performances of Delirio Habanero last October at the Miami Dade County Auditorium, Teatro de la Luna returns to Miami with Los siervos / The Serfs. Written in 1955 as a mockery of the false ideology of Soviet Communism, it is an anti-bourgeois farce that derides hierarchies, dictatorships, and the many uses and abuses of power that determine human conduct. Its director takes advantage of absurdist techniques, singing and dancing to bring us a brilliant and funny play that from stage design to acting techniques is far from the realism we are used to seeing in the contemporary American stage.

September 7-9Una caja de zapatos vacía / An Empty Shoe Box. E G Productions (Miami). Director – Eloy Ganuza

Twenty-five years after the world premiere in Miami, Eloy Ganuza brings back to the stage a new version of Piñera’s classic about power relationships. Teresa María Rojas, the grand dame of Spanish theater in Miami, stars as one of three characters who rehearse the transfer of power to the mightiest. This new production highlights the interconnections between gender, sexuality and politics through the use of black humor.

September 14-22: Carrying Water in a Sieve: an evening of two one acts: You Always Forget Something and False Alarm. UM Jerry Herman Ring Theatre (Miami). Director - Henry Fonte

Translation by Kate Eaton            

Produced by the University of Miami’s Department of Theatre Arts and Jerry Herman Ring Theatre, these two delightful one-act comedies highlight Piñera’s playful sense of humor. The first, You Always Forget Something, is a fanciful comedy about four eccentric women who try to make order out of a capricious society, but by doing so they create chaos, disorder, and mayhem.  The other, False Alarm, hilariously portrays the predicament of a man charged with murder who struggles to save his crumbling sanity in the face of a demented widow and an irrational judge.  Both short plays exemplify Piñera’s unique writing style and his wonderfully absurd sense of humor.   

MEDIA CONTACTS (English):

University of Miami

Elizabeth Amore

eamore@miami.edu

305-284-5500


FUNDarte (Spanish):

Ever Chavez

ever@fundarte.us

305-316-6165

El Ring Theatre de la Universidad de Miami y el Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas junto con FUNDarte presentan

Un fogonazo del absurdo: El Primer Festival Internacional del Teatro de Virgilio Piñera

El homenaje incluye cinco producciones del dramaturgo cubano más importante

En conmemoración deI centenario del nacimiento del polémico dramaturgo cubano Virgilio Piñera, el Jerry Herman Ring Theatre de la Universidad de Miami (UM) presentará cinco de sus obras magistrales bajo el título Absurd Celebration (Un fogonazo del absurdo): El Primer Festival Internacional del Teatro de Virgilio Piñera. Las obras son una producción conjunta de compañías nacionales e internacionales y del Departamento de Arte Dramático de la Universidad de Miami (UM).

ABSURD CELEBRATION (UN FOGONAZO DEL ABSURDO) ha sido elegido como el evento de lanzamiento de Taking Flight: The Year of the Humanities and the Arts (Levantando vuelo: el año de las humanidades y de las artes) en la Universidad de Miami.

Las cinco obras y las compañías productoras son las siguientes:

Cuba · Aire Frío de Argos Teatro, Ag. 17-19;

España · El juego de Electra de Mephisto Teatro - Artes y Producciones Artísticas, Ag. 24-26;

Cuba · Los siervos de Teatro de la Luna, Ag. 31- Sept. 2;

EE. UU. · Una caja de zapatos vacía de E G Productions, Sept. 7 - 9;

EE. UU. · Carrying Water in a Sieve (Sacando agua con canastos), una noche de dos obras de un solo acto: You Always Forget Something (Siempre se olvida algo) y False Alarm (Falsa alarma) del Departamento de Arte Dramático de la Universidad de Miami (UM), 14 al 22 de sept. de 2012.

Aire Frío, El juego de Electra, Los siervos Una caja de zapatos vacía se interpretarán en español con supertítulos en inglés.

Carrying Water in a Sieve (Sacando agua con canastos) se interpretará en inglés con supertítulos en español.

Todas las funciones se realizarán en el Jerry Herman Ring Theatre de la Universidad de Miami (UM), 1312 Miller Drive, Coral Gables, FL 33124; los viernes y sábados a las 8 p.m.; y los domingos a las 5 p.m. Las entradas generales tienen un costo de $20 y de $15 para estudiantes y jubilados. También se puede acceder a un paquete de descuento para el festival que incluye las entradas de las cinco obras. El costo del paquete para el festival es de $75 para la entrada general y de $60 para estudiantes y jubilados. Para comprar boletos, o para obtener más información, llame a la taquilla al 305-284-3355 o adquiéralos por Internet en www.miami.edu/ring a partir del 6 de agosto.

Además de las funciones, habrá un simposio internacional de tres días de duración denominado “Sexual and Cultural Politics in Virgilio’s Theater” (“Política sexual y cultural en el teatro de Virgilio”) en la Wesley Gallery de la Universidad de Miami, del 30 de agosto al 1ro de septiembre y una exhibición de los materiales de Piñera en la Colección de Herencia Cubana de la Otto G. Richter Library de la Universidad de Miami desde el 30 de agosto hasta el 15 de diciembre.

Sobre Virgilio Piñera

Virgilio Piñera Llera (1912-1979) es uno de los dramaturgos más importantes de América Latina. Cuenta con el mérito de haber traído el modernismo al teatro latinoamericano y de haber escrito la primera obra de teatro del absurdo. Vivió en la Argentina durante 12 años, donde estableció amistad con escritores como Jorge Luis Borges y Witold Gombrowicz, y colaboró con las revistas literarias Sur (Buenos Aires) y Orígenes (La Habana).

Murió en Cuba, condenado al ostracismo por su creatividad malinterpretada, su homosexualidad y su personalidad desprejuiciada e irreverente. Como rebelde y artista consagrado, Virgilio se ha convertido en un símbolo de la búsqueda de la libertad artística y de la renovación de estilos en la literatura, las artes visuales y los medios de comunicación masivos.


ABSURD CELEBRATION (Un fogonazo del absurdo) recibe el apoyo adicional de The Joseph Carter Memorial Fund, The City of Coral Gables, Centro Cultural Español, ABC Charters, Xael Travel y de las siguientes entidades de la Universidad de Miami: The Cuban Theater Digital Archive (Archivo digital del teatro cubano), Program in Women and Gender Studies (Programa de estudios de mujeres y de género), Center for Latin American Studies (Centro de estudios latinoamericanos), Center for the Humanities (Centro de las humanidades) y  The Otto G. Richter Library’s Cuban Heritage Collection (Colección de Herencia Cubana de la Otto G. Richter Library).

Disponibilidad de imágenes de alta resolución a solicitud.

###

La misión de la Universidad de Miami es educar y formar a los estudiantes, para crear conocimiento y para brindar servicio a nuestra comunidad y más allá. Comprometidos con la excelencia y orgullosos de la diversidad de nuestra familia universitaria, nos esforzamos por desarrollar futuros líderes de nuestra nación y del mundo.www.miami.edu


SÍNTESIS DE LAS OBRAS DE VIRGILIO

17 al 19 de agostoAire Frío / Cold Air. Argos Teatro (Cuba). Director: Carlos Celdrán

Carlos Celdrán, director de reconocimiento internacional, llega a EE. UU. por primera vez con su versión de la obra maestra de Virgilio Piñera. Vemos a la familia Romaguera obsesionada con sus frustraciones y sueños durante un período fascinante de veinte años. La protagonista, Luz Marina, lucha por subsistir a duras penas debido a la terrible situación económica de su familia. El arte, las relaciones filiales, los conflictos matrimoniales y el calor, siempre el calor, son algunos de los elementos de esta obra que, aunque fue escrita hace 50 años, sigue teniendo vigencia en la actualidad.

24 al 26 de agostoEl juego de Electra / Electra’s Play. Mephisto Teatro y Artes y Producciones Artísticas (España). Director – Liuba Cid

Basada en el clásico de Virgilio Piñera Electra Garrigó, la obra que marca el ingreso de Cuba al modernismo, la versión de Liuba Cid trae a Miami un reparto estelar cubano-español que incluye a Vladimir Cruz de Strawberry and Chocolate (Fresa y chocolate) en el papel de Agamemnon. Esta versión, que se centra en el mito clásico de la obra, pone el acento en la seducción y las profundidades psicológicas, sociológicas y humanas de los personajes principales. Sin embargo, la puesta en escena no realista, se estiliza mediante los lenguajes escénicos de la vanguardia teatral a la que perteneció su autor.

31 de agosto al 2 de septiembreLos Siervos / The Serfs. Teatro de la Luna (Cuba). Director – Raúl Martín

Después de tres funciones agotadas de Delirio Habanero el octubre pasado en el Miami Dade County Auditorium, Teatro de la Luna vuelve a Miami con Los siervos / The Serfs. Escrita en 1955 como una ridiculización de la falsa ideología del comunismo soviético, es una farsa antiburguesa que se burla de las jerarquías, de las dictaduras y de los tantos usos y abusos del poder que determinan la conducta humana. Su director aprovecha las técnicas del absurdo y apela al canto y al baile para brindarnos una obra divertida que desde el diseño del escenario hasta las técnicas de actuación está lejos del realismo que estamos acostumbrados a ver en los escenarios estadounidenses contemporáneos.

7 al 9 de septiembreUna caja de zapatos vacía / An Empty Shoe Box.E G Productions (Miami). Director – E G Productions

Veinticinco años después del estreno mundial en Miami, Eloy Ganuza regresa al escenario con una nueva versión del clásico de Piñera sobre las relaciones de poder. Teresa María Rojas, la gran dama del teatro en español de Miami, interpreta a uno de los tres personajes que ensayan la transferencia del poder a los más fuertes. Esta nueva producción destaca las interconexiones entre el género, la sexualidad y la política a través de la utilización del humor negro.

14 al 22 de septiembre: Carrying Water in a Sieve (Sacando agua con canastos): una noche con dos obras de un solo acto: You Always Forget Something (Siempre se olvida algo) y False Alarm (Falsa alarma). UM Jerry Herman Ring Theatre (Miami). Director - Henry Fonte

Traducción de Kate Eaton

Producida por el Departamento de Arte Dramático y el Jerry Herman Ring Theatre de la Universidad de Miami, estas dos deliciosas comedias de un solo acto destacan el buen sentido del humor de Piñera. La primera, You Always Forget Something (Siempre se olvida algo), es una comedia fantástica sobre cuatro excéntricas mujeres que tratan de poner en orden a una sociedad caprichosa, pero al hacerlo generan caos, desorden y violencia.   La otra, False Alarm (Falsa alarma), retrata de una manera divertida la difícil situación de un hombre acusado de homicidio que lucha por salvar su cordura hecha añicos frente a una viuda demente y un juez irracional. Ambas obras son un ejemplo del estilo único de Piñera y de su sentido maravilloso del humor absurdo.   

parking