Events

Internationally renowned director, Carlos Celdrán, comes to the U.S. for the first time with his version of Virgilio Piñera’s masterpiece. We see the Romaguera family for a dazzling period of twenty years obsessed with their frustrations and dreams. The protagonist, Luz Marina, is struggling to make ends meet due to their family’s dire economic condition. Art, filial relationships, marital conflicts, and the heat, always the heat, are some elements of this play that, although written 50 years ago, continues to be relevant nowadays.

Carlos Celdrán, director de reconocimiento internacional, llega a EE. UU. por primera vez con su versión de la obra maestra de Virgilio Piñera. Vemos a la familia Romaguera obsesionada con sus frustraciones y sueños durante un período fascinante de veinte años. La protagonista, Luz Marina, lucha por subsistir a duras penas debido a la terrible situación económica de su familia. El arte, las relaciones filiales, los conflictos matrimoniales y el calor, siempre el calor, son algunos de los elementos de esta obra que, aunque fue escrita hace 50 años, sigue teniendo vigencia en la actualidad.

August 17-19

 Schedule: Fri and Sat @ 8 PM, Sun at 5 PM

Single Tickets $15 to $20

Full Festival Ticket $60 to $75

For Tickets and Information (305) 284-3355 or www.miami.edu/ring

Cold Air

Company’s history: Founded by director Carlos Celdrán in 1996, this group has established a permanent laboratory and actors and students in search of a common theatrical language. Carlos Celdrán has taught at Cuba’s University for the Arts for more than ten years, and at the University King Juan Carlos’ Alicia Alonso Dance Institute in Madrid, Spain. He has taught acting and directing workshops in the United Kingodm (London School of Drama y Barbican Theatre), Australia (Perth Institute of Drama), Venezuela (Universidad de Trujillo, Instituto Universitario de Teatro) ans Colombia (Corporación Colombiana de Teatro). He has received numerous national prizes incuding twelve Critics Awards, six Caricato Awards from the Cuban Union of Writers and Artists, and the National Culture Distinction in 2000. The group has staged in Spanish Jean Paul Sartre’s The Flies, Bertolt Brecht’s Baal and  The Good Woman of Szechuan, Calderón de la Barca’s Life is a Dream, August Strindberg’s Miss Julia, Bernard-Marie Koltès’ Roberto Zucco, Michel Azama’s Life and Death of Pier Paolo Pasolini, Henrik Ibsen’s Stockman, an Enemy of the People, Abel González Melo’s Chamaco and Talco, María Irene Fornés’ Fango,

Fritz Kater’s Abalon, One Nite in Bangkok, Samuel Beckett’s End Game, Amado del Pino,’s Reino Dividido de Talco de Abel González Melo. Argos Teatro ha realizado giras por Cuba, México, Venezuela, República Dominicana, Colombia, Alemania, España y Brasil. 

Cast

Luz  Marina:  Yuliet Cruz

Oscar: Alexander Díaz

Ángel: Pancho García

Ana: Verónica Díaz

Enrique: José Luis Hidalgo

Luis: Waldo Franco

Laura: Edith Obregón / Rachel Pastor

Benigno: Michaelis Cué (Special appearance)

Production Team

Stage Design: Alain Ortiz

Costume Design: Vladimir Cuenca

Light Design: Manolo Garriga

Assistant director: Yeandro Tamayo

Production: Jorge de la Garza

Translation for Supertitles: Manolo Garriga

Supertitles: Adrian Lugo

Videography: Noelis Márquez and Daniel Correa for Cuban Theater Digital Archive

Artistic and General Director of Argos Teatro: Carlos Celdrán

Aire Frío

Historia de la compañía: Fundado por el director Carlos Celdrán en 1996, este grupo ha establecido un laboratorio permanente para actores y estudiantes en la búsqueda de un lenguaje común. Hoy, algunos de sus actores dirigen sus propios trabajos y otros entrenan actores en diferentes escuelas de arte de Cuba y otros países. Carlos Celdrán ha sido profesor del Insituto Superior de Arte de Cuba durante más de 10 años, y del Instituto Superior de Danza Alicia Alonso, de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, España. Ha impartido talleres de actuación y dirección en el Reino Unido (London School of Drama y Barbican Theatre), Australia (Perth Institute of Drama), Venezuela (Universidad de Trujillo, Instituto Universitario de Teatro) y Colombia (Corporación Colombiana de Teatro). Ha recibido numerosos premios nacionales incluyendo doce Premios de la Crítica, seis Premios Caricato de la Asociación de Artistas Escénicos de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba y la Distinción por la Cultura Nacional en el año 2000. En el historial del grupo, existen obras como Las Moscas de Jean Paul Sartre; Baal y El Alma Buena de Se-Chuan, ambos de Bertolt Brecht; La Vida es Sueño de Calderón de la Barca, La Señorita Julia de August Strindberg, Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès, Vida y Muerte de Pier Paolo Pasolini de Michel Azama, Stockman, Un Enemigo del Pueblo, de Henrik Ibsen, Chamaco, de Abel González Melo, Fango, de María Irene Fornés, Abalon, One Nite in Bangkok, de Fritz Kater, Final de Partida, de Samuel Beckett, Reino Dividido de Amado del Pino, Talco de Abel González Melo. Argos Teatro ha realizado giras por Cuba, México, Venezuela, República Dominicana, Colombia, Alemania, España y Brasil.

Elenco

Luz  Marina:  Yuliet Cruz

Oscar: Alexander Díaz

Ángel: Pancho García

Ana: Verónica Díaz

Enrique: José Luis Hidalgo

Luis: Waldo Franco

Laura: Edith Obregón / Rachel Pastor

Benigno: Michaelis Cué (Actuación Especial)

Equipo de realización

Diseño de escenografía: Alain Ortiz

Diseño de vestuario: Vladimir Cuenca

Diseño de luces: Manolo Garriga

Asistente de dirección: Yeandro Tamayo

Producción: Jorge de la Garza

Traducción: Manolo Garriga

Supertítulos: Adrián Lugo, Elena Montes de Oca

Videografía: Noelis Márquez y Daniel Correa para el Archivo Digital de Teatro Cubano

Dirección artística y general de Argos Teatro: Carlos Celdrán